Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.347
॥
Деванагари
भुजान्तरं तु वक्षस् ते तेन धन्या व्रजाञ्गनाः ।
यत्स्पृहा वक्षसे यस्मै श्रीर् अप्य् आचरति स्पृहाम्
Транслитерация (IAST)
bhujāntaraṃ tu vakṣas te tena dhanyā vrajāñganāḥ |
yat-spṛhā vakṣase yasmai śrīr apy ācarati spṛhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुजान्तरंbhujāntaraṃ«меж рук»
तुtuже
वक्षस्vakṣasгрудь
तेteТвоя
तेनtenaею
धन्याdhanyāблагословенны
व्रजाञ्गनाःvrajāñganāḥжёны Враджа
यत्-स्पृहाyat-spṛhāк которой желание
वक्षसेvakṣaseк груди
यस्मैyasmaiк которой
श्रीर्śrīrШри
अप्य्apyи
आचरतिācaratiпитает
स्पृहाम्spṛhāmжелание
Литературный перевод
«„Меж рук“ — то есть Твоя грудь; ею и благословенны жёны Враджа: той груди, к которой и Шри питает желание».
Версия
86120c767815 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор идёт по слову, и вывод в нём тот же, что в стихе горожанок: у гопи то, чего желает богиня. Следующие стихи покажут, что желание у неё так и остаётся желанием.