Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.110
॥
Деванагари
अतोऽचिन्त्यात्मशक्तिं तां मध्येकृत्यात्र दुर्घटः ।
को न्व् अर्थः स्याद् विरुद्धोऽपि तथैवास्या ह्य् अचिन्त्यता ।
सा च नानाविरुद्धानां कार्याणाम् आश्रयान् मता
Транслитерация (IAST)
ato'cintyātma-śaktiṃ tāṃ madhyekṛtyātra durghaṭaḥ |
ko nv arthaḥ syād viruddho'pi tathaivāsyā hy acintyatā |
sā ca nānāviruddhānāṃ kāryāṇām āśrayān matā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोऽचिन्त्यात्म-शक्तिंato'cintyātma-śaktiṃпоэтому; ту непостижимую собственную силу
तांtāṃеё
मध्येकृत्यात्रmadhyekṛtyātraпоставив в средину; здесь
दुर्घटःdurghaṭaḥнеисполним
कोkoкакой
न्व्nvже
अर्थःarthaḥсмысл
स्याद्syādбыл бы
विरुद्धोऽपिviruddho'piхотя бы и противоречивый
तथैवास्याtathaivāsyāименно так; её
ह्य्hyведь
अचिन्त्यताacintyatāнепостижимость
साsāона
चcaа
नानाविरुद्धानांnānāviruddhānāṃмногим противоречивым
कार्याणाम्kāryāṇāmдействиям
आश्रयान्āśrayānпо тому, что служит опорой
मताmatāпризнаётся
Литературный перевод
Поэтому, поставив в средину ту непостижимую собственную силу, — какой же смысл был бы здесь неисполним, хотя бы и противоречивый? Ведь в этом и есть её непостижимость; а признаётся она по тому, что служит опорой многим противоречивым действиям.
Версия
171f2725eb32 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Непостижимость определена не отсутствием мысли, а работой: её узнают по тому, что она держит несовместимое. Так довод об ачинтья-шакти получает опору в наблюдаемом.