Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.434
॥
Деванагари
लीलापरिकरा गोष्ठजनाः स्युर् यादवास् तथा ।
देवाश् च ब्रह्मजम्भारिकुवेरतनयादयः ।
नारदाद्याश् च दनुजनागयक्षादयश् च ते
Транслитерация (IAST)
līlā-parikarā goṣṭha-janāḥ syur yādavās tathā |
devāś ca brahma-jambhāri-kuvera-tanayādayaḥ |
nāradādyāś ca danuja-nāga-yakṣādayaś ca te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीला-परिकराlīlā-parikarāспутники лилы
गोष्ठ-जनाःgoṣṭha-janāḥжители пастушьего села
स्युर्syurсуть
यादवास्yādavāsЯдавы
तथाtathāа также
देवाश्devāśбоги
चcaи
ब्रह्म-जम्भारि-कुवेर-तनयादयःbrahma-jambhāri-kuvera-tanayādayaḥБрахма, враг Джамбхи, Кувера, их сыновья и прочие
नारदाद्याश्nāradādyāśНарада и прочие
चcaи
दनुज-नाग-यक्षादयश्danuja-nāga-yakṣādayaśданавы, наги, якши и прочие
चcaи
तेteони
Литературный перевод
Спутники лилы — это жители пастушьего села, а также Ядавы; и боги — Брахма, враг Джамбхи, Кувера, их сыновья и прочие; и Нарада с прочими; и данавы, наги, якши и прочие.
Версия
b00765b8f530 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В спутники лилы зачислены и данавы — те, кого убивают. Лила оказывается делом всех участников, а не одного действующего.