Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.246
॥
Деванагари
तथा च भार्गवतन्त्रे
शक्तिशक्तिमतोश् चापि न विभेदः कथञ्चन ।
अविभिन्नापि स्वेच्छादिशब्दैर् अपि विभाष्यते ॥
इति
Транслитерация (IAST)
tathā ca bhārgava-tantre -
śakti-śaktimatoś cāpi na vibhedaḥ kathañcana |
avibhinnāpi svecchādi-śabdair api vibhāṣyate ||
iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи
चcaтак
भार्गव-तन्त्रेbhārgava-tantreв «Бхаргава-тантре»
शक्ति-शक्तिमतोश्śakti-śaktimatośсилы и обладателя силы
चापिcāpiи
नnaнет
विभेदःvibhedaḥразличия
कथञ्चनkathañcanaникакого
अविभिन्नापिavibhinnāpiхоть и неразделённая
स्वेच्छादि-शब्दैर्svecchādi-śabdairсловами «по своей воле» и прочими
अपिapiи
विभाष्यतेvibhāṣyateописывается
इतिitiтак
Литературный перевод
И в «Бхаргава-тантре»: «Между силой и обладателем силы нет никакого различия; и, будучи неразделённой, она всё же описывается словами „по своей воле“ и прочими».
Версия
ddb38d1037ac · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство допускает речь о силе как об отдельной, не признавая отдельности. Тем и оправдано чтение, по которому обитель есть богиня.