Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.81
॥
Деванагари
तथा हि श्रीगीतायां (16.19-20)
तान् अहं द्विषतः क्रूरान् संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
Транслитерация (IAST)
tathā hi śrī-gītāyāṃ (16.19-20)
tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-गीतायांśrī-gītāyāṃв «Шри Гите»
तान्tānтех
अहंahaṃЯ
द्विषतःdviṣataḥненавидящих
क्रूरान्krūrānжестоких
संसारेषुsaṃsāreṣuв круговоротах
नराधमान्narādhamānнизших из людей
क्षिपाम्य्kṣipāmyбросаю
अजस्रम्ajasramнепрестанно
अशुभान्aśubhānнедобрых
आसुरीष्व्āsurīṣvв асурические
एवevaименно
योनिषुyoniṣuлона
Литературный перевод
А именно, в «Шри Гите»: «Тех ненавидящих, жестоких, низших из людей, недобрых, Я непрестанно бросаю в круговоротах именно в асурические лона».
Версия
75e3b62f0857 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое «эва» — здесь: именно в асурические лона, и ни в какие другие. Это половина довода; вторая половина — в следующем стихе.