Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.98
॥
Деванагари
तथापि दोषाः परमे नैवाहार्यः कथञ्चन ।
गुणा विरुद्धा अप्य् एते समाहार्याः समन्ततः
Транслитерация (IAST)
tathāpi doṣāḥ parame naivāhāryaḥ kathañcana |
guṇā viruddhā apy ete samāhāryāḥ samantataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
दोषाःdoṣāḥпороки
परमेparameк Высшему
नैवाहार्यःnaivāhāryaḥникак не могут быть отнесены
कथञ्चनkathañcanaникоим образом
गुणाguṇāдостоинства
विरुद्धाviruddhāпротиворечивые
अप्य्apyхоть и
एतेeteэти
समाहार्याःsamāhāryāḥприложимы
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
Литературный перевод
И всё же пороки к Высшему никак не могут быть отнесены; а эти достоинства, хоть и противоречивые, приложимы к Нему со всех сторон.
Версия
a46d52dd27b3 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка ставит предел непостижимости: она допускает противоположные достоинства, но не пороки. Иначе всякое утверждение о Нём стало бы возможным.