Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.55
॥
Деванагари
ततोऽवाप्त विनाशैकहेतुकाम् अखिलोत्तमाम् ।
अवाप भोगसम्पत्तिं रावणत्वे सुदुर्लभाम्
Транслитерация (IAST)
tato'vāpta vināśaika-hetukām akhilottamām |
avāpa bhoga-sampattiṃ rāvaṇatve sudurlabhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽवाप्तtato'vāptaполученная от Него
विनाशैक-हेतुकाम्vināśaika-hetukāmчьей единственной причиной была погибель
अखिलोत्तमाम्akhilottamāmнаилучшее из всех
अवापavāpaобрёл
भोग-सम्पत्तिंbhoga-sampattiṃбогатство наслаждений
रावणत्वेrāvaṇatveв бытии Раваной
सुदुर्लभाम्sudurlabhāmтруднодостижимое
Литературный перевод
И потому в бытии Раваной он обрёл богатство наслаждений, наилучшее из всех и труднодостижимое, чьей единственной причиной была полученная от Него погибель.
Версия
bd47c8d407f5 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина плода названа одна — смерть от Его руки. Ни заслуга, ни подвижничество тут не при чём, и в этом весь ход рассуждения Парашары.