Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.210
॥
Деванагари
तथा च ब्रह्मतर्के
गुणैः स्वरूपभूतैस् तु गुण्य् असौ हरिर् ईश्वरः ।
न विष्णोर् न च मुक्तानां क्वापि भिन्नो गुणो मतः
Транслитерация (IAST)
tathā ca brahma-tarke -
guṇaiḥ svarūpa-bhūtais tu guṇy asau harir īśvaraḥ |
na viṣṇor na ca muktānāṃ kvāpi bhinno guṇo mataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи
चcaтак
ब्रह्म-तर्केbrahma-tarkeв «Брахма-тарке»
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
स्वरूप-भूतैस्svarūpa-bhūtaisчто суть сварупа
तुtuже
गुण्य्guṇyобладает достоинствами
असौasauтот
हरिर्harirХари
ईश्वरःīśvaraḥГосподь
नnaне
विष्णोर्viṣṇorу Вишну
नnaне
चcaи
मुक्तानांmuktānāṃу освобождённых
क्वापिkvāpiнигде
भिन्नोbhinnoотдельным
गुणोguṇoдостоинство
मतःmataḥпризнаётся
Литературный перевод
И в «Брахма-тарке»: «Тот Хари, Господь, обладает достоинствами, что суть Его сварупа; ни у Вишну, ни у освобождённых нигде не признаётся достоинство отдельным».
Версия
67566987302b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство распространяет правило и на освобождённых: у них тоже достоинства не приложены извне. Различие между обладателем и обладаемым здесь вовсе снято.