Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.284
॥
Деванагари
अत्र कारिकाः
अर्थतः शब्दतश् चात्र यत् पुनः पुनर् उच्यते ।
तदसम्भायवस्तुत्वात् प्रतीत्यै हेतुवादिनाम्
Транслитерация (IAST)
atra kārikāḥ -
arthataḥ śabdataś cātra yat punaḥ punar ucyate |
tad-asambhāya-vastutvāt pratītyai hetuvādinām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
अर्थतःarthataḥпо смыслу
शब्दतश्śabdataśпо слову
चात्रcātraи; здесь
यत्yatчто
पुनःpunaḥснова
पुनर्punarи снова
उच्यतेucyateговорится
तद्-असम्भाय-वस्तुत्वात्tad-asambhāya-vastutvātпоскольку предмет этот невместим
प्रतीत्यैpratītyaiради уверенности
हेतुवादिनाम्hetuvādināmрассуждающих
Литературный перевод
Здесь карики: «То, что здесь повторяется и по смыслу, и по слову, — ради того, чтобы уверились рассуждающие: ибо предмет этот невместим».
Версия
26cbc32517f5 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повторы в выписке объяснены заранее и признаны нарочными. Обращены они к тем, кто требует доводов, — то есть к тем самым «хету-вадинам», которых отводила первая глава.