Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 1.9
॥
Деванагари
अष्टादशामी कथिता हस्ताः शङ्खादिभिर्युताः । सहस्रान्तास्तथा तासां वर्णवाहनकल्पना
Транслитерация (IAST)
aṣṭādaśāmī kathitā hastāḥ śaṅkhādibhiryutāḥ | sahasrāntāstathā tāsāṃ varṇavāhanakalpanā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टादश अमी कथिताःaṣṭādaśa amī kathitāḥвосемнадцать — так сказано; названо восемнадцать
हस्ताः शङ्खादिभिः युताःhastāḥ śaṅkhādibhiḥ yutāḥруки, снабжённые раковиной и прочим; длани с шанкхой и остальным
सहस्रान्ताः तथा तासाम्sahasrāntāḥ tathā tāsāmи вплоть до тысячи; и до тысячи включительно
वर्णवाहनकल्पनाvarṇavāhanakalpanāустроение цвета и ездового; полагание масти и ваханы
Литературный перевод
Названо и восемнадцать рук, снабжённых раковиной и прочим, и вплоть до тысячи; и так же устрояются цвет и ездовое животное.
Версия
8652891fcf1f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень доведён до предела: восемнадцать рук, и «вплоть до тысячи».
Число тысяча знакомо по Пуруша-сукте, где Пуруша тысячеглав и тысячерук; мы встречали его и в Шветашватаре, и в первой кханде Субалы. Здесь оно поставлено как верхняя граница ряда: сколько бы рук ни насчитали, всё это — устроение облика.
Затем названы ещё две вещи: varṇa — цвет, масть — и vāhana, ездовое животное. Всякий, кто видел изображения, знает: у Вишну орёл, у Шивы бык, у Дурги лев, у Ганеши мышь; и цвет у каждого свой — тёмно-синий, белый, красный.
Прибавление это существенно. Не только руки и оружие, но и цвет кожи, и то, на ком ездят, отнесено к тому же порядку. Опись сделана полной, чтобы не осталось черты, о которой можно было бы сказать: а вот это уж точно само по себе.
Следующий стих завершит перечень пятым и последним разрядом — свитой и войском — и назовёт число: «пятеро», то есть пять родов устроения.