Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 1.1
॥
Деванагари
ओं बृहस्पतिरुवाच याज्ञवल्क्यम् । यदनु कुरुक्षेत्रं देवानां देवयजनं सर्वेषां भूतानां ब्रह्मसदनम्
Транслитерация (IAST)
oṃ bṛhaspatiruvāca yājñavalkyam | yadanu kurukṣetraṃ devānāṃ devayajanaṃ sarveṣāṃ bhūtānāṃ brahmasadanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं बृहस्पतिः उवाच याज्ञवल्क्यम्oṃ bṛhaspatiḥ uvāca yājñavalkyamОм. Брихаспати сказал Яджнявалкье; Ом. Брихаспати обратился к Яджнявалкье
यत् अनु कुरुक्षेत्रम्yat anu kurukṣetramчто́ есть Курукшетра; то, вслед за чем — поле Куру
देवानाम् देवयजनम्devānām devayajanamместо жертвоприношения богов; жертвенная площадка небожителей
सर्वेषाम् भूतानाम् ब्रह्मसदनम्sarveṣām bhūtānām brahmasadanamобитель Брахмана для всех существ; чертог Брахмана всякой твари
Литературный перевод
Ом. Брихаспати сказал Яджнявалкье: «Что есть та Курукшетра — место жертвоприношения богов, обитель Брахмана для всех существ?»
Версия
aafa1123970d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается вторая половина книги, и начинается она совсем иначе, чем первая.
Пурва-тапани была стихотворной: имя, облик, чертёж, обряд. Уттара-тапани — проза, и проза диалогическая: спрашивают и отвечают. Так писаны самые древние упанишады.
Спрашивает Брихаспати, наставник богов; отвечает Яджнявалкья — тот самый мудрец, чьими беседами держится вся Брихадараньяка.
Вопрос о Курукшетре. Место это знают все: там сошлись Пандавы и Кауравы, там сказана Гита. И названо оно двумя старинными оборотами: «место жертвоприношения богов» и «обитель Брахмана для всех существ».
Но спрошено не о географии. Ответ — в следующем стихе — назовёт Курукшетрой то, что зовётся avimukta, «неоставленное»; и окажется, что речь о том месте, где Рудра при смерти говорит уходящему тараку.
Приём этот в упанишадах постоянен: берётся известное имя и показывается, что означает оно не то, что думали.
Замечу и то, кто спрашивает. Брихаспати — наставник; он не невежда. Спрашивают в этих книгах не потому, что не знают вовсе, а потому, что хотят знать по-настоящему.