Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.51
॥
Деванагари
विलिखेन्मन्त्रराजार्णांस्तेषु पत्रेषु यत्नतः । ध्यायेदष्टवसूनेकादशरुद्रांश्च तत्र वै
Транслитерация (IAST)
vilikhenmantrarājārṇāṃsteṣu patreṣu yatnataḥ | dhyāyedaṣṭavasūnekādaśarudrāṃśca tatra vai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलिखेत् मन्त्रराजार्णान्vilikhet mantrarājārṇānда напишет буквы царя мантр; пусть впишет знаки главнейшей мантры
तेषु पत्रेषु यत्नतःteṣu patreṣu yatnataḥна тех лепестках, тщательно; на этих листьях со тщанием
ध्यायेत् अष्टवसून्dhyāyet aṣṭavasūnда созерцает восьмерых васу; пусть помышляет о восьми Васу
एकादशरुद्रान् च तत्र वैekādaśarudrān ca tatra vaiи одиннадцать рудр там же; и об одиннадцати Рудрах
Литературный перевод
На тех лепестках да напишет со тщанием буквы царя мантр, и там же да созерцает восьмерых васу и одиннадцать рудр.
Версия
4dcf9dbe26f5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Mantra-rāja — «царь мантр»: так зовут главную мантру этой книги, ту самую, чьи буквы будут закодированы в стихах пятьдесят седьмом и далее.
Пишется она на тридцати двух лепестках предыдущего лотоса, по букве на лепесток.
Затем — созерцание: восемь васу и одиннадцать рудр.
Это разряды божеств, которые Брихадараньяка-упанишада перечисляет, отвечая на вопрос «сколько богов?». Там их насчитали тридцать три: восемь васу, одиннадцать рудр, двенадцать адитьев и двое сверх того — и всё это свели в конце к одному.
Здесь тот же счёт разложен по чертежу: восьмёрка и одиннадцать в этом стихе, двенадцать адитьев и Дхатар — в следующем. Тридцать три.
И ложатся они на тридцать два лепестка, где написана мантра. То есть каждой букве мантры соответствует божество.
Мысль та же, что во всей книге: буквы имени — не значки. Тридцать три бога, которых знает вся ведийская древность, оказываются расположенными по буквам одного имени.