Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.31
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् ये चाष्टौ लोकपालाः भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān ye cāṣṭau lokapālāḥ bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
ये च अष्टौ लोकपालाःye ca aṣṭau lokapālāḥкоторые суть восемь хранителей мира; те, что восемь локапал
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же все восемь хранителей сторон света. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
6e73ba3c900b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тридцать первая мантра называет восьмерых локапал — хранителей сторон света.
Мы перечисляли их, читая тридцать восьмой стих четвёртой упанишады пурвы: Индра на востоке, Агни на юго-востоке, Яма на юге, Ниррити, Варуна на западе, Ваю, Сома на севере, Ишана на северо-востоке.
Там они стояли в дальнем круге чертежа, и я отмечал: те, кому поклоняются все, помещены снаружи, а внутри — те, кто были при Нём.
Здесь порядок иной, потому что иное дело. В чертеже расставляют по близости; в славословии называют по имени.
И прибавлю, отчего хранители сторон вообще нужны. Они держат стороны света, то есть саму возможность направления: без них не было бы «туда» и «оттуда».
Следующие три мантры назовут васу, рудр и адитьев — те самые тридцать три, которые пятьдесят первый и пятьдесят второй стихи четвёртой упанишады раскладывали по лепесткам чертежа.