Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.39
॥
Деванагари
बहिस्तदायुधैः पूज्यो नीलादिभिरलङ्कृतः । वसिष्ठवामदेवादिमुनिभिः समुपासितः
Транслитерация (IAST)
bahistadāyudhaiḥ pūjyo nīlādibhiralaṅkṛtaḥ | vasiṣṭhavāmadevādimunibhiḥ samupāsitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिः तदा आयुधैः पूज्यःbahiḥ tadā āyudhaiḥ pūjyaḥснаружи тогда оружием почитаем; вовне почитается через оружие
नीलादिभिः अलङ्कृतःnīlādibhiḥ alaṅkṛtaḥНилой и прочими украшен; убран Нилой и другими
वसिष्ठवामदेवादिvasiṣṭhavāmadevādiВасиштхой, Вамадевой и прочими; Васиштхой, Вамадевой и остальными
मुनिभिः समुपासितःmunibhiḥ samupāsitaḥмудрецами почитаем; мудрецами почитаемый
Литературный перевод
Снаружи Он почитаем через оружие, украшен Нилой и прочими и почитаем мудрецами — Васиштхой, Вамадевой и другими.
Версия
5812d379b00c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний круг живых лиц, и в нём три разряда.
Первый — оружие. Лук, стрелы, колчан почитаются отдельно, как самостоятельные лица; так делают во всех чертежах, и это не странность: снаряды Господа считаются одушевлёнными.
Второй — Нила и прочие: обезьяньи воеводы, каждый со своим отрядом. Нила водил войско при осаде.
Третий — мудрецы. Васиштха — родовой наставник дома Икшваку, тот, кто венчал Раму на царство; Вамадева — второй жрец Дашаратхи.
И на них перечень кончается. Если считать от Ситы на колене: жена, брат, бхакта, братья, союзники, воеводы, министры, боги, оружие, мудрецы.
Вот и весь чертёж живых. Обратите внимание, как он выстроен: от самого близкого наружу, и близость меряется не саном.
Следующий стих начнёт всё сначала — но уже линиями и буквами: «начертив трёхлинейную ограду, посредине пусть напишет…». То, что было расстановкой лиц, станет письмом.