Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.33
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् ये चैकादश रुद्राः भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān ye caikādaśa rudrāḥ bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
ये च एकादश रुद्राःye ca ekādaśa rudrāḥкоторые суть одиннадцать рудр; те, что одиннадцать Рудр
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же все одиннадцать рудр. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
8859015ad54c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тридцать третья мантра называет одиннадцать рудр.
Rudra значит «ревущий» или «красный»; в Ригведе это грозное божество бури и вместе с тем целитель, у которого просят снадобий. Позже имя перешло к Шиве.
Одиннадцать рудр Брихадараньяка объясняет так: десять дыханий в человеке и одиннадцатое — сам он; когда они уходят, оставшиеся плачут, и оттого зовутся «заставляющими плакать».
Объяснение это стои́т запомнить, потому что оно ставит рудр не на небо, а в тело.
В пятьдесят первом стихе четвёртой упанишады пурвы васу и рудры созерцались на лепестках чертежа, по одному на букву мантры.
Здесь они названы Им — и названы вслед за васу, как и в старинном счёте.
Замечу, что имя Рудры уже мелькало в этой книге среди слов тайного кода — в пятьдесят восьмом и шестьдесят втором стихах четвёртой упанишады, где оно служило указателем буквы.