VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Упанишады
Рама-тапани-упанишадаRāma-tāpanī Uttara 5.5
2030 / 5877
Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.5
॥
Деванагари

इति ॥ य एवं मन्त्रराजं श्रीरामचन्द्रषडक्षरं नित्यमधीते । सोऽग्निपूतो भवति । स वायुपूतो भवति । स आदित्यपूतो भवति । स सोमपूतो भवति । स ब्रह्मपूतो भवति । स विष्णुपूतो भवति । स रुद्रपूतो भवति । सर्वैर्देवैर्ज्ञातो भवति । स सर्वक्रतुभिरिष्टवान् भवति । तेन इतिहासपुराणानां रुद्राणां शतसहस्राणि जप्तानि फलानि भवन्ति । प्रणवानां अयुतकोटिजपा भवन्ति । दश पूर्वान् दशोत्तरान् पुनाति । स पङ्क्तिपावनो भवति । स महान् भवति । सोऽमृतत्वं च गच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

iti || ya evaṃ mantrarājaṃ śrīrāmacandraṣaḍakṣaraṃ nityamadhīte | so'gnipūto bhavati | sa vāyupūto bhavati | sa ādityapūto bhavati | sa somapūto bhavati | sa brahmapūto bhavati | sa viṣṇupūto bhavati | sa rudrapūto bhavati | sarvairdevairjñāto bhavati | sa sarvakratubhiriṣṭavān bhavati | tena itihāsapurāṇānāṃ rudrāṇāṃ śatasahasrāṇi japtāni phalāni bhavanti | praṇavānāṃ ayutakoṭijapā bhavanti | daśa pūrvān daśottarān punāti | sa paṅktipāvano bhavati | sa mahān bhavati | so'mṛtatvaṃ ca gacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः एवम् मन्त्रराजम्yaḥ evam mantrarājamкто так царя мантр; тот, кто эту главнейшую мантру
श्रीरामचन्द्रषडक्षरम् नित्यम् अधीतेśrīrāmacandraṣaḍakṣaram nityam adhīteшестислоговую Шри-Рамачандры постоянно повторяет; шесть слогов Шри-Рамачандры неустанно твердит
सः अग्निपूतः भवतिsaḥ agnipūtaḥ bhavatiон становится очищенным огнём; он делается чист огнём
स वायुपूतः आदित्यपूतःsa vāyupūtaḥ ādityapūtaḥочищенным ветром, солнцем; чист ветром и солнцем
सोमपूतः ब्रह्मपूतःsomapūtaḥ brahmapūtaḥочищенным месяцем, Брахмой; чист сомой и Брахмой
विष्णुपूतः रुद्रपूतःviṣṇupūtaḥ rudrapūtaḥочищенным Вишну, Рудрой; чист Вишну и Рудрой
सर्वैः देवैः ज्ञातः भवतिsarvaiḥ devaiḥ jñātaḥ bhavatiвсеми богами познанным становится; делается ведом всем богам
सः सर्वक्रतुभिः इष्टवान् भवतिsaḥ sarvakratubhiḥ iṣṭavān bhavatiон становится совершившим все жертвы; он оказывается принёсшим все жертвоприношения
दश पूर्वान् दशोत्तरान् पुनातिdaśa pūrvān daśottarān punātiдесять предков и десять потомков очищает; он очищает десять прежних и десять последующих
सः पङ्क्तिपावनः भवतिsaḥ paṅktipāvanaḥ bhavatiон становится очистителем ряда; он делается тем, кто освящает трапезу
सः महान् भवतिsaḥ mahān bhavatiон становится великим; он становится великим
सः अमृतत्वम् च गच्छतिsaḥ amṛtatvam ca gacchatiи достигает бессмертия; и приходит к бессмертию
Литературный перевод

Кто так постоянно повторяет царя мантр — шестислоговую Шри-Рамачандры, — тот становится очищен огнём, ветром, солнцем, месяцем, Брахмой, Вишну, Рудрой; он познан всеми богами; он как бы совершил все жертвы; ему засчитываются сотни тысяч повторений сказаний, пуран и рудр и мириады повторений пранавы; он очищает десять предков и десять потомков, он становится очистителем трапезы, становится великим и достигает бессмертия.

Версия

ba5cbcd1962f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих Rāma-tāpanī Uttara 5.4

Листайте стихи клавишами