Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.20
॥
Деванагари
पितृमातृवधोत्पन्नं बुद्धिपूर्वमघं च यत् । तदनुष्ठानमात्रेण सर्वं एतद्विलीयते
Транслитерация (IAST)
pitṛmātṛvadhotpannaṃ buddhipūrvamaghaṃ ca yat | tadanuṣṭhānamātreṇa sarvaṃ etadvilīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृमातृवधोत्पन्नम्pitṛmātṛvadhotpannamрождённое убийством отца и матери; возникшее от умерщвления родителей
बुद्धिपूर्वम् अघम् च यत्buddhipūrvam agham ca yatи какое зло, соделанное умышленно; и всякий грех с намерением
तदनुष्ठानमात्रेणtadanuṣṭhānamātreṇaодним лишь исполнением этого; единым только совершением сего
सर्वम् एतत् विलीयतेsarvam etat vilīyateвсё это растворяется; всё это исчезает
Литературный перевод
«Рождённое убийством отца и матери и всякое зло, соделанное умышленно, — одним лишь исполнением этого всё растворяется».
Версия
750d77af4c1d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отцеубийство и матереубийство, и притом buddhi-pūrvam — «умышленно, с предварением разума».
Это слово и делает стих тяжелее предыдущих. Семнадцатый стих говорил об убийстве mohāt, «по ослеплению»; здесь ослепления нет: человек знал, что делает.
Различение это в шастрах решает всё. Содеянное в помрачении искупимо; содеянное умышленно — почти нет.
И здесь снято и оно.
Замечу слово anuṣṭhāna — «исполнение, совершение»: не «произнесение» и не «памятование». Оно означает делание по правилу, обряд, исполненный как положено.
То есть на самом тяжком месте перечня требование не смягчается, а становится точнее: не мимоходом произнести, а исполнить.
Так и в восемнадцатом стихе было сказано «почтив этой мантрой».
Книга, стало быть, различает степени: от лёгкого — «от возглашения», до тяжелейшего — «одним исполнением этого». Чем тяжелее, тем полнее должно быть обращение.