Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 2.1
॥
Деванагари
अथ हैनं भारद्वाजः पप्रच्छ याज्ञवल्क्यं किं तारकं किं तारयतीति
Транслитерация (IAST)
atha hainaṃ bhāradvājaḥ papraccha yājñavalkyaṃ kiṃ tārakaṃ kiṃ tārayatīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ह एनम् भारद्वाजः पप्रच्छatha ha enam bhāradvājaḥ papracchaзатем Бхарадваджа вопросил его; тогда Бхарадваджа спросил его
याज्ञवल्क्यम्yājñavalkyamЯджнявалкью; Яджнявалкью
किम् तारकम्kim tārakamчто есть переправляющее; что́ такое тарака
किम् तारयति इतिkim tārayati itiчто оно переправляет; и что́ оно переносит
Литературный перевод
Затем Бхарадваджа вопросил Яджнявалкью: «Что есть переправляющее? И что оно переправляет?»
Версия
40b28cb1a9c8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Новый вопрошающий — Бхарадваджа, один из семи великих риши, — и вопрос его точен вдвойне.
Он спрашивает не одно, а два: kiṃ tārakam — «что есть переправляющее?» — и kiṃ tārayati — «что оно переправляет?».
Второй вопрос важнее первого и обычно не задаётся. Мало сказать, чем переправляются: надо знать, через что и кого.
Предыдущая глава оставила слово tāraka необъяснённым: сказано было, что Рудра изъясняет его умирающему, — и только. Теперь его объяснят.
Вся эта глава — восемнадцать абзацев — и есть ответ. Сперва будет названа сама мантра, затем разобраны её шесть частей, затем перечислено, через что она переносит, затем — неожиданно — приведено учение о четырёх стопах Атмана из Мандукьи, и в конце сказано короткое слово, ради которого, кажется, писалась вся книга.
Запомним постановку вопроса: спрашивают о переправе. Не о знании и не о слиянии — о том, чем переходят.