Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.34
॥
Деванагари
ओं सत्यमित्युपनिषत्
Транслитерация (IAST)
oṃ satyamityupaniṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं सत्यम् इति उपनिषत्oṃ satyam iti upaniṣat«Ом, истина» — такова упанишада; «Ом, сатьям» — сие есть упанишада
Литературный перевод
«Ом. Истина». Такова упанишада.
Версия
26ce437dbe62 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два слова, и книга кончена.
Oṃ satyam — «Ом, истина». Так закрываются многие упанишады, и слово satyam здесь не украшение: оно есть удостоверение, вроде подписи под сказанным.
Оглянемся на пройденное.
Книга началась с разбора одного имени по корням и нашла в нём даяние, укрощение, красоту и радость. Потом устроила облик, потому что бестелесному нужен облик ради тех, кто чтит. Потом начертила янтру со всеми, кто был при Нём, — от Ситы на колене до подземных змеев. Потом расписала обряд и дала стих, который можно взять с собою, не зная ни чертежей, ни кода.
Во второй половине она перешла на прозу и заговорила иначе: о переправе, о четырёх стопах Атмана, о том, где стои́т неоставленное, о Шиве, вымолившем в Каши освобождение червям. Потом сорок семь раз назвала Раму всем, что есть, — включая смерть. И наконец перечислила всё, что имя снимает, и не остановилась ни перед чем.
А кончила тремя ричами о высшей обители, которую бодрствующие возжигают.
Что же в остатке? То, ради чего писались все тапани: Высшее не безлико, у Него есть имя, и имя это можно произнести.
Ом. Истина.