Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.21
॥
Деванагари
यत्प्रयागादितीर्थोक्त प्रायश्चित्तशतैरपि । नैवापनोद्यते पापं तदप्याशु विनाशयेत्
Транслитерация (IAST)
yatprayāgāditīrthokta prāyaścittaśatairapi | naivāpanodyate pāpaṃ tadapyāśu vināśayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् प्रयागादितीर्थोक्तyat prayāgāditīrthoktaто, что при Праяге и прочих тиртхах указано; предписанное в Праяге и других бродах
प्रायश्चित्तशतैः अपिprāyaścittaśataiḥ apiи сотнями искуплений; даже сотнею покаяний
न एव अपनोद्यते पापम्na eva apanodyate pāpamгрех не отвращается; скверна не отводится
तत् अपि आशु विनाशयेत्tat api āśu vināśayetи то она быстро уничтожит; и это она скоро погубит
Литературный перевод
«Тот грех, который не отвращается и сотнями искуплений, указанных при Праяге и прочих тиртхах, — и то она быстро уничтожит».
Версия
e0a0b9cb1828 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих сравнивает мантру с паломничеством, и сравнение это стои́т понять верно.
Праяга — слияние Ганги и Ямуны, главнейшее место омовения; tīrtha значит «брод, переправа», и там же корень, что в слове tāraka.
Сказано: есть грехи, которые и сотнями искуплений в Праяге не снимаются.
Это не хула на святые места. Шастры сами признают, что для некоторых деяний искупления не назначено; и стих просто берёт крайний случай.
Замечу перекличку слов. Тиртха — брод; тарака — переправляющее. Стих, стало быть, ставит одну переправу выше другой, и делает это на общем корне.
Первая глава уттары уже сделала такой ход, когда сказала о Курукшетре: «куда бы кто ни шёл, пусть мыслит именно это». Место было тогда перенесено в человека.
Здесь то же перенесение: не туда идти, а это говорить.
Следующий стих скажет о грехах, соделанных в самих святых местах, — и это будет сильнее.