Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.5
॥
Деванагари
का वै वरणा का च नासीति
Транслитерация (IAST)
kā vai varaṇā kā ca nāsīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
का वै वरणाkā vai varaṇāчто же есть Варана; какова же Варана
का च नासी इतिkā ca nāsī itiи что есть Наси; и что такое Наси
Литературный перевод
«Что же есть Варана и что есть Наси?»
Версия
76aca3144378 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Атри спрашивает в третий раз, и вопрос его показывает, что он не принял ответа за географию.
Он не спрашивает «где эти реки?» — он спрашивает «что они?». Kā vai varaṇā: не «которая», а «какова, что она такое».
В этом и всё умение вопрошать, которому учат эти книги. Когда тебе называют имя, спроси, что оно значит; когда указывают место, спроси, что это за место.
Мы видели тот же приём в самом начале уттара-тапани: Брихаспати спросил, что́ есть Курукшетра, — и получил ответ, что она не поле битвы.
Книга вообще устроена как разбор имён: имя Рамы, имя Раваны, слово «мантра», слово «намах», а теперь Варана и Аси.
Ответ последует немедленно, и он переведёт разговор с земли на человека.