Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.23
॥
Деванагари
जगामागर्जदनुजो वालिनो वेगतो गृहात् । तदा वाली निर्जगाम तं वालिनमथाहवे
Транслитерация (IAST)
jagāmāgarjadanujo vālino vegato gṛhāt | tadā vālī nirjagāma taṃ vālinamathāhave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगाम अगर्जत् अनुजःjagāma agarjat anujaḥпошёл, взревел младший брат; явился и взревел младший
वालिनः वेगतः गृहात्vālinaḥ vegataḥ gṛhātу дома Вали, стремительно; быстро от жилища Вали
तदा वाली निर्जगामtadā vālī nirjagāmaтогда Вали вышел; и вышел Вали
तम् वालिनम् अथ आहवेtam vālinam atha āhaveего, Вали, затем в бою; и того Вали в схватке
Литературный перевод
Младший брат пришёл и взревел у дома Вали; тогда Вали вышел, и его, Вали, в бою...
Версия
c87705dc0ca1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих ведёт к самому спорному месту всего предания: к тому, как Рама убил Вали.
Сугрива вызывает брата на бой рёвом у ворот. Вали выходит. Дальше, как известно, Рама стреляет из-за дерева.
Книга не описывает этой подробности — она вообще нигде не пересказывает Рамаяну ради самого рассказа. Но и не обходит имени Вали, названного здесь дважды.
Смысл, который придаёт этому вся книга, стои́т напомнить. Второй стих первой упанишады сказал, что гибнущие гибнут «от собственного превозношения»; семнадцатый стих этой упанишады сказал, что Равана унёс Ситу «ради собственного прекращения». Вали отнял у брата и жену, и царство — и вышел на бой, уверенный, что неуязвим.
Традиция всегда указывала и на то, что предание рассказывает дальше: Вали, умирая, не проклинает Раму, а признаёт Его. Смерть, полученная от Него, оказывается для получившего не концом.
Об этом и говорит слово nivṛtti, поставленное книгой при Раване.