Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 1.3
॥
Деванагари
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य
Транслитерация (IAST)
evamevaitadyājñavalkya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एव एतत् याज्ञवल्क्यevam eva etat yājñavalkyaистинно так, о Яджнявалкья; именно так это, Яджнявалкья
Литературный перевод
«Истинно так это, о Яджнявалкья».
Версия
9a65fa135947 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вся первая глава уттара-тапани кончается тремя словами: спросивший соглашается.
Формула эта — evam evaitat, «именно так это» — в упанишадах обычна и означает не вежливость, а признание: сказанное принято.
Обратим внимание, кто соглашается. Брихаспати, наставник богов, признаёт правоту человека — Яджнявалкьи.
Мы уже видели этот порядок в пурва-тапани: боги приходили просить у Рамы, и Он был явлен человеком; Он же слушался лесной старухи Шабари. Книга последовательно ставит небожителей учениками.
И ещё одно. Глава эта короче всех в книге — три абзаца. Всё, что в ней сказано: авимукта не место, а то, что при тебе всюду; и в час смерти в ней звучит переправляющее слово.
Больше об этом сказать нечего, пока не названо самое слово. Следующая глава — самая длинная и самая важная в уттаре — его и назовёт.