Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.7
॥
Деванагари
कतमं चास्य स्थानं भवतीति
Транслитерация (IAST)
katamaṃ cāsya sthānaṃ bhavatīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमम् च अस्य स्थानम्katamam ca asya sthānamи каково же его место; и какое у него пребывание
भवति इतिbhavati itiбывает; есть
Литературный перевод
«И каково же место его?»
Версия
d4acc9c0985a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний вопрос Атри, и он самый прямой: где?
Слово katamam — «которое из многих». Спрашивают не «есть ли место», а которое именно.
Подготовка кончена. Три предыдущих обмена сняли с ответа всё, что можно было принять за географию: Варана и Наси оказались двумя действиями очищения. Остаётся сказать, где эти действия происходят.
Ответ будет назван в следующем абзаце, и он укажет на точку в человеческом теле.
Замечу, что вся эта лесенка вопросов — от Курукшетры к авимукте, от авимукты к рекам, от рек к их значению и наконец к месту — заняла восемь коротких абзацев. Так эти книги и работают: не разъясняют сразу, а ведут.
Отвечать сразу они и не могли бы. Скажи Яджнявалкья с самого начала «между бровями и носом» — это было бы указанием на точку тела и ничем больше. Пройдя же через Курукшетру, авимукту и две реки, та же точка оказывается всем сразу: и полем битвы, и святым городом, и местом, где смывается прошлое.