Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.37
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् यो हिरण्यगर्भो भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān yo hiraṇyagarbho bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यः हिरण्यगर्भःyaḥ hiraṇyagarbhaḥкоторый есть Златое Лоно; тот, кто Хираньягарбха
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же тот, кто есть Златое Лоно. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
75d62052fccd · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тридцать седьмая мантра называет Hiraṇyagarbha — «Златое Лоно» или «Золотой зародыш».
Имя это из знаменитого гимна Ригведы: «Вначале возник Золотой зародыш; родившись, он стал единым владыкой сущего». В веданте им зовут первое, тончайшее проявление Высшего в мироздании — душу вселенной, сумму всех тонких тел.
Его же отождествляют с Брахмой-творцом.
Замечу, кто произносит это славословие. По первому абзацу главы — сам Брахма, наученный Рамой в Сатьялоке.
То есть творец называет Рамой то, что зовут его собственным именем.
В этом и вся мера здешнего исповедания. Славящий не выгораживает себе места: он и себя называет Славимым.
Следующая мантра назовёт Вирата — грубое проявление того же, — и тем достроит пару: тонкое и грубое тело мироздания.