Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.15
॥
Деванагари
रामभद्र महेश्वास रघुवीर नृपोत्तम । भो दशास्यान्तकास्माकं रक्षां देहि श्रियं च ते
Транслитерация (IAST)
rāmabhadra maheśvāsa raghuvīra nṛpottama | bho daśāsyāntakāsmākaṃ rakṣāṃ dehi śriyaṃ ca te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामभद्र महेष्वासrāmabhadra maheṣvāsaо Рамабхадра, великий лучник; Рама благой, могучий стрелок
रघुवीर नृपोत्तमraghuvīra nṛpottamaгерой Рагху, лучший из царей; витязь Рагху, первый среди владык
भोः दशास्यान्तक अस्माकम्bhoḥ daśāsyāntaka asmākamо губитель Десятиликого, нам; о сокрушитель Десятиглавого, нам
रक्षाम् देहि श्रियम् च तेrakṣām dehi śriyam ca teдай защиту, и слава тебе; подай охрану, и твоё величие
Литературный перевод
О Рамабхадра, великий лучник, витязь Рагху, лучший из царей! О губитель Десятиликого, дай нам защиту, — и да будет тебе слава!
Версия
9c575d35947f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хвала переходит от третьего лица ко второму: до сих пор боги говорили «поклон Тому-то», теперь они говорят «дай нам».
Перемена эта не мелочь. Имена перечисляются, пока хвалящий стои́т в стороне; просят — только у того, к кому подошли. И книга, кажется, нарочно ставит просьбу после четырёх стихов величания: сперва узнать, кто перед тобой, потом просить.
Просьба одна: rakṣāṃ dehi, «дай защиту». Не богатства, не победы — защиты. И просят её боги, то есть те, кто сами защищают других.
В этом соль всей сцены. Небожители, которым молятся люди, приходят просить о том же, о чём люди просят их. И приходят к Тому, кто ходит по земле человеком.
Обращение rāmabhadra — «Рама благой» — в предании стои́т чаще прочих; так зовут Его в самых простых молитвах.
Замечу и последние слова: śriyaṃ ca te, «и твоё величие». Просьба кончается не «нам», а «тебе»; получить защиту и воздать славу — одно движение.