Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.58
॥
Деванагари
रुद्रेण संयुता वह्निमेधामरविभूषिता । दीर्घा क्रूरयुता ह्लादिन्यथो दीर्घसमायुता
Транслитерация (IAST)
rudreṇa saṃyutā vahnimedhāmaravibhūṣitā | dīrghā krūrayutā hlādinyatho dīrghasamāyutā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्रेण संयुता वह्निrudreṇa saṃyutā vahniсоединённая с Рудрой, огонь; при Рудре, огненная
मेधा अमर विभूषिताmedhā amara vibhūṣitāмудростью и бессмертным украшена; убранная медхой и амарой
दीर्घा क्रूरयुता ह्लादिनीdīrghā krūrayutā hlādinīдолгая, с жестокой, услаждающая; протяжная, при крӯре, отрадная
अथो दीर्घसमायुताatho dīrghasamāyutāи опять с долгой соединена; и вновь снабжена долготой
Литературный перевод
Соединённая с Рудрой, огненная, украшенная мудростью и бессмертным; долгая, с жестокой, услаждающая, и вновь снабжённая долготой...
Версия
fa39eaf36d0b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй стих кода, и в нём появляется то, что стои́т отметить особо: hlādinī.
Слово это в вайшнавском богословии — одно из главнейших. Хладини есть «услаждающая сила» Господа, та, которою Он Сам наслаждается и которою наслаждает других. Вишну-пурана называет её так, и на ней держится всё учение о том, чем Радха или Сита приходятся Ему.
Здесь оно, разумеется, стои́т как указатель буквы. Но выбор указателя не случаен: составители кода брали слова не наобум, а те, что и по смыслу к месту.
То же и с прочими: vahni — огонь; medhā — разум; amara — «бессмертный»; dīrghā — «долгая», то есть долгий гласный; krūrā — «жестокая».
Замечу метод, которым стои́т читать такие места. Разгадывать их без ключа — самообман. Но видеть, из каких слов сложен код, можно; и слова эти сами по себе богословие.
Мантра, стало быть, записана словами, означающими огонь, разум, бессмертие и услаждающую силу. Даже её шифр говорит о том же, о чём книга.