Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.28
॥
Деванагари
तां दृष्ट्वा उदधीशेन सार्धं युद्धमकारयत् । घटश्रोत्रसहस्राक्षजिद्भ्यां युक्तं तमाहवे
Транслитерация (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā udadhīśena sārdhaṃ yuddhamakārayat | ghaṭaśrotrasahasrākṣajidbhyāṃ yuktaṃ tamāhave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् दृष्ट्वा उदधीशेनtām dṛṣṭvā udadhīśenaувидев её, с владыкой вод; узрев её, с господином океана
सार्धम् युद्धम् अकारयत्sārdham yuddham akārayatвместе устроил битву; затеял сражение
घटश्रोत्रसहस्राक्षजिद्भ्याम्ghaṭaśrotrasahasrākṣajidbhyāmс Кувшиноухим и Победителем Тысячеокого; с Кумбхакарной и одолевшим Индру
युक्तम् तम् आहवेyuktam tam āhaveс ними соединённого — в бою; того, кто был при них, в сече
Литературный перевод
Увидев её, Он вместе с владыкой вод устроил битву — с тем, кто был при Кувшиноухом и при Победителе Тысячеокого, в бою...
Версия
b6d190f48c89 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих сжимает в четыре четверти всю войну на Ланке.
Сперва — udadhīśa, «владыка вод»: океан. Предание рассказывает, что Рама три дня сидел у берега, прося море пропустить войско, а не дождавшись — взялся за лук; и тогда море явилось само и указало, как строить мост. Здесь сказано просто, что битва устроена «вместе с владыкой вод».
Затем названы двое: ghaṭa-śrotra — «кувшиноухий», то есть Кумбхакарна, брат Раваны, спавший по полгода; и sahasrākṣa-jit — «победитель Тысячеокого», то есть Индраджит, сын Раваны, одолевший самого Индру.
Имена их даны описательно, как загадки, — приём для упанишад обычный. И сам Равана назван не по имени, а «тем, кто был при них».
Во всём этом перечне ни слова о ходе битвы. Книге довольно назвать, кто пал, — а как именно, знают все.
Следующий стих доскажет: Ланка отдана Вибхишане, Сита возвращена.