Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.45
॥
Деванагари
केसरे चाष्टपत्रे च वर्गाष्टकमथालिखेत् । तेषु मालामनोर्वर्णान्विलिखेदूर्मिसंख्यया
Транслитерация (IAST)
kesare cāṣṭapatre ca vargāṣṭakamathālikhet | teṣu mālāmanorvarṇānvilikhedūrmisaṃkhyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केसरे च अष्टपत्रे चkesare ca aṣṭapatre caна тычинках и восьми лепестках; в венчике и на восьми лепестках
वर्गाष्टकम् अथ आलिखेत्vargāṣṭakam atha ālikhetвосемь разрядов да напишет; пусть впишет восемь групп букв
तेषु मालामनोः वर्णान्teṣu mālāmanoḥ varṇānна них — буквы мала-мантры; на них знаки чётковой мантры
विलिखेत् ऊर्मिसंख्ययाvilikhet ūrmisaṃkhyayāда напишет по числу волн; пусть начертит числом волн
Литературный перевод
На тычинках и восьми лепестках да напишет восемь разрядов букв, а на них — буквы мала-мантры, числом по волнам.
Версия
d6fe432ed8d1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Азбука дописывается: после гласных — согласные, разложенные по восьми varga, «разрядам».
Разряды эти — гортанные, нёбные, зубные и прочие: так грамматика расписывает звуки по месту их рождения во рту. Восемь групп, и все они ложатся на восемь лепестков.
Выходит, что лотос вокруг имени Рамы есть точный чертёж человеческой речи — от горла до губ.
Затем поверх них пишутся буквы mālā-mantra, «чётковой мантры»: длинной мантры, которую перебирают по чёткам. Сама она будет дана дальше, в стихах пятьдесят седьмом — шестьдесят четвёртом, и записана там особым кодом.
Последние слова — ūrmi-saṃkhyayā, «числом по волнам» — темны. Число волн в этом счёте обычно шесть: голод, жажда, скорбь, морок, старость и смерть — шесть волн, через которые переносится живущий.
Если так, то указание значит: буквы располагать по шести. И тогда в самом расположении письма помянуто то, ради чего всё это делается, — переправа через шесть волн.