Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.7
॥
Деванагари
गाणपत्यादि मन्त्रेषु कोटिकोटिगुणाधिकः । मन्त्रस्तेष्वप्यनायास फलदोऽयं षडक्षरः
Транслитерация (IAST)
gāṇapatyādi mantreṣu koṭikoṭiguṇādhikaḥ | mantrasteṣvapyanāyāsa phalado'yaṃ ṣaḍakṣaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाणपत्यादि मन्त्रेषुgāṇapatyādi mantreṣuсреди мантр Ганапати и прочих; в заклинаниях ганапатьев и других
कोटिकोटिगुणाधिकःkoṭikoṭiguṇādhikaḥво много крор раз превосходящий; превосходящий в мириады раз
मन्त्रः तेषु अपि अनायासmantraḥ teṣu api anāyāsaмантра и среди них — без усилия; мантра и в их числе — безтрудная
फलदः अयम् षडक्षरःphaladaḥ ayam ṣaḍakṣaraḥплододающая, эта шестислоговая; приносящая плод, сия шестисложная
Литературный перевод
«Среди мантр Ганапати и прочих превосходящий в мириады раз, — эта шестислоговая мантра даёт плод без усилия».
Версия
c56dd79f6049 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих продолжает сравнение и прибавляет к нему слово, ради которого он и написан: anāyāsa — «без усилия, без труда».
Это и есть главное, что о ней сказано.
Вспомним, каким трудом обставлено было поклонение в пурва-тапани: очищение стихий, ньяса, чертёж с десятком кругов, восемь стихов тайного кода, сорок семь букв мала-мантры. Шестьдесят седьмой стих четвёртой упанишады прямо назвал всё это тайной, «труднодостижимой даже для Владыки».
А здесь сказано: без усилия.
Противоречия нет, если помнить порядок книги. Сложное было описано первым и отдано mantrin — тому, кому это вручено. Простое сказано последним и отдано всем.
Ту же ступень мы видели в конце пурва-тапани, где после всех запретов было сказано: «кто эти стихи читает, тот обретает освобождение».
Число koṭi-koṭi — «крор крор», то есть сто триллионов, — в шастрах означает попросту «несравненно». Считать здесь нечего.