Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.12
॥
Деванагари
इति ॥ अथ स होवाच श्रीरामः - क्षेत्रेऽस्मिंस्तव देवेश यत्र कुत्रापि वा मृताः । कृमिकीटादयोऽप्याशु मुक्ताः सन्तु न चान्यथा
Транслитерация (IAST)
iti || atha sa hovāca śrīrāmaḥ - kṣetre'smiṃstava deveśa yatra kutrāpi vā mṛtāḥ | kṛmikīṭādayo'pyāśu muktāḥ santu na cānyathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ सः ह उवाच श्रीरामःatha saḥ ha uvāca śrīrāmaḥзатем сказал Шри-Рама; тогда молвил Шри-Рама
क्षेत्रे अस्मिन् तव देवेशkṣetre asmin tava deveśaв этом твоём поле, о владыка богов; в сей твоей обители, господин небожителей
यत्र कुत्रापि वा मृताःyatra kutrāpi vā mṛtāḥгде бы ни умерли; умершие где бы то ни было
कृमिकीटादयः अपि आशुkṛmikīṭādayaḥ api āśuдаже черви и насекомые — тотчас; хоть черви и козявки — немедля
मुक्ताः सन्तु न च अन्यथाmuktāḥ santu na ca anyathāда будут освобождены, и не иначе; да станут свободны, не иначе
Литературный перевод
Затем сказал Шри-Рама: «В этом твоём поле, о владыка богов, где бы ни умерли — даже черви и насекомые, — тотчас да будут освобождены, и не иначе!»
Версия
083b203133fa · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дар дан, и дан щедрее просимого.
Шива просил за умирающих у Маникарники и на берегу Ганги. Рама отвечает: yatra kutrāpi — «где бы ни», по всему полю; и прибавляет то, о чём не просили: kṛmi-kīṭādayaḥ — «даже черви и насекомые».
Вот это прибавление и есть здесь главное.
Во всех перечнях, какие мы читали в этой книге, был порядок: ближе всех Сита, потом бхакта, потом братья, союзники, министры, боги, змеи. Роспись шла по степеням близости.
Здесь порядок отменён. Черви названы наравне со всеми, и названы прямо.
Вайшнавская традиция возвращается к таким местам постоянно, потому что в них видно, чем милость отличается от награды. Награду получают по заслуге, и у червя её нет. Даётся же — по месту, где он оказался, и по тому, кто за это место просил.
Замечу и оборот na cānyathā — «и не иначе», то есть без исключений. Слово это ставит обещанию печать.
И ещё: Рама говорит «в этом твоём поле», tava kṣetre. Города Он себе не берёт.