Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.25
॥
Деванагари
आदाय मैथिलीमद्य ददताश्वाशु गच्छत । ततस्ततार हनुमानब्धिं लङ्कां समाययौ
Транслитерация (IAST)
ādāya maithilīmadya dadatāśvāśu gacchata | tatastatāra hanumānabdhiṃ laṅkāṃ samāyayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदाय मैथिलीम् अद्यādāya maithilīm adyaвзяв Майтхили ныне; забрав дочь Митхилы сегодня
ददत आशु गच्छतdadata āśu gacchataотдайте, быстро ступайте; вручите, поспешно идите
ततः ततार हनुमान् अब्धिम्tataḥ tatāra hanumān abdhimзатем Хануман переправился через океан; потом Хануман пересёк море
लङ्काम् समाययौlaṅkām samāyayauи прибыл в Ланку; и достиг Ланки
Литературный перевод
«Взяв ныне дочь Митхилы, отдайте её, ступайте быстро!» — и Хануман переправился через океан и прибыл в Ланку.
Версия
148ebd58b854 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слова Сугривы обрываются на приказе, а стих одним движением переносит через море.
Прыжок Ханумана предание расписывает подробно: сотня йоджан, гора под ногами, чудища в воде. Здесь — три слова: tatāra hanumān abdhim, «Хануман переправился через океан».
Краткость эта не небрежность. Книга наша не Рамаяна; ей нужен не рассказ, а его смысл, и подробности она отдаёт тем, кто рассказывает подробно.
Но примечательно, кто назван. Из всего войска только Хануман и назван по имени, и назван он уже второй раз — в двадцатом стихе он был «сыном Ветра и преданным».
Потому что дело, которое сейчас делается, есть дело бхакты, и никто другой его не сделает. Не сила переносит через океан — предание говорит, что Хануман и не помнил своей силы, пока ему о ней не напомнили. Перенесло его то, чьё имя он твердил.
Слово maithilī — «дочь Митхилы» — одно из имён Ситы по её родному городу, где Джанака правил и где Рама согнул лук.