Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.9
॥
Деванагари
कृतं दिने यद्दुरितं पक्षमासर्तुवर्षजम् । सर्वं दहति निःशेषं तूलाचलमिवानलः
Транслитерация (IAST)
kṛtaṃ dine yadduritaṃ pakṣamāsartuvarṣajam | sarvaṃ dahati niḥśeṣaṃ tūlācalamivānalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतम् दिने यत् दुरितम्kṛtam dine yat duritamкакое зло соделано за день; содеянное за день прегрешение
पक्षमासर्तुवर्षजम्pakṣamāsartuvarṣajamза полмесяца, месяц, время года, год; рождённое полумесяцем, месяцем, сезоном, годом
सर्वम् दहति निःशेषम्sarvam dahati niḥśeṣamвсё сжигает без остатка; спаляет всё дочиста
तूलाचलम् इव अनलःtūlācalam iva analaḥкак огонь — гору хлопка; словно пламя — груду ваты
Литературный перевод
«Какое зло соделано за день, за полмесяца, за месяц, за время года, за год — всё это она сжигает без остатка, как огонь сжигает гору хлопка».
Версия
8a56e0d55974 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый стих перечня, и в нём образ, который потом повторяли все вайшнавские книги: гора хлопка и огонь.
Tūla — хлопок, вата; acala — гора. Сравнение выбрано точно: хлопок громаден на вид и почти ничего не весит; огонь съедает его мгновенно и без следа.
Так и грехи: их много и они пугают объёмом, но веса у них нет перед тем, что их встречает.
Замечу счёт времени: день, полмесяца, месяц, время года, год. Это лестница обрядового календаря — сроки, по которым назначаются искупления.
То есть стих говорит: то, на что положены сроки и обряды, кончается сразу.
Это и есть предмет спора, который в шастрах ведётся веками: заменяет ли имя предписанное искупление?
Книга наша отвечает без обиняков. И потому дальнейшие восемнадцать стихов будут перечислять именно то, для чего искупления назначены, — и всякий раз повторять: «и это тоже».