Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.10
॥
Деванагари
ततः प्रसन्नो भगवान् श्रीरामः प्राह शंकरम् । वृणीश्व यदभीष्टं तद्दास्यामि परमेश्वर
Транслитерация (IAST)
tataḥ prasanno bhagavān śrīrāmaḥ prāha śaṃkaram | vṛṇīśva yadabhīṣṭaṃ taddāsyāmi parameśvara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रसन्नः भगवान् श्रीरामःtataḥ prasannaḥ bhagavān śrīrāmaḥзатем умилостивленный Владыка Шри-Рама; тогда благосклонный господь Шри-Рама
प्राह शंकरम्prāha śaṃkaramсказал Шанкаре; молвил Шанкаре
वृणीश्व यत् अभीष्टम्vṛṇīśva yat abhīṣṭamизбери, что желанно; проси, чего хочешь
तत् दास्यामि परमेश्वरtat dāsyāmi parameśvaraто дам, о Высший Владыка; то и дарую, верховный владыка
Литературный перевод
«Затем умилостивленный Владыка Шри-Рама сказал Шанкаре: „Избери, что тебе желанно, — то и дам, о Высший Владыка“».
Версия
362e21be3c84 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рама является Шиве и предлагает выбрать дар.
Обращение стои́т заметить: parameśvara — «Высший Владыка». Так Рама называет Шиву.
Это не вежливость и не снисхождение. Слово это в пурва-тапани стояло дважды: в тридцать первом стихе четвёртой упанишады — о Самом Раме на престоле, и в восьмом стихе, в женском роде, о Сите.
И вот Он говорит его тому, кто перед Ним стои́т.
Вайшнавская традиция всегда указывала на такие места, объясняя, каково взаимное почтение между Вишну и Шивой. Тот, кому поклоняются, называет владыкой того, кто Ему поклоняется.
Слово prasanna — «умилостивленный, ставший светлым» — уже знакомо: им описывались и лицо Рамы, и душа совершающего обряд в пятой упанишаде пурвы. Здесь оно означает, что тысячи манвантар не пропали.
И дальше — предложение, которое в этих книгах всегда решает многое: «проси, чего хочешь». По тому, что просят, и видно, кто просящий.
Следующий абзац покажет, о чём попросил Шива.