Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.47
॥
Деванагари
तद्बहिर्द्वादशदलं विलिखेद्द्वादशाक्षरम् । अथों नमो भगवते वासुदेवाय इत्ययम्
Транслитерация (IAST)
tadbahirdvādaśadalaṃ vilikheddvādaśākṣaram | athoṃ namo bhagavate vāsudevāya ityayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्बहिः द्वादशदलम्tadbahiḥ dvādaśadalamснаружи его — двенадцатилепестковый; вовне двенадцатилистный
विलिखेत् द्वादशाक्षरम्vilikhet dvādaśākṣaramда напишет двенадцатисложную; пусть впишет мантру о двенадцати слогах
अथ ओम् नमः भगवतेatha om namaḥ bhagavateа именно: «ом намо бхагавате»; то есть «ом, поклон Владыке»
वासुदेवाय इति अयम्vāsudevāya iti ayam«васудевая» — вот она; «Васудеве» — такова она
Литературный перевод
Снаружи его — двенадцатилепестковый лотос, и на нём да напишет двенадцатисложную мантру: «ом намо бхагавате васудевая».
Версия
b5d5d450f9b4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий лотос, и здесь книга не шифрует, а выговаривает мантру целиком.
«Ом намо бхагавате васудевая» — «Ом, поклон Владыке Васудеве». Двенадцать слогов; мантра эта в вайшнавских писаниях главнейшая, и Бхагавата-пурана начинается с неё.
Слово bhagavat означает «обладающий бхагой» — полнотою достояний: силы, славы, богатства, знания, красоты и отрешённости. Vāsudeva — «сын Васудевы», то есть Кришна, и вместе с тем «тот, в ком всё обитает».
То, что мантра эта вписана в янтру Рамы, — прямое указание на единство. Кто чертит чертёж Рамы, пишет на нём имя Кришны.
Замечу порядок лотосов: восемь лепестков с азбукой, восемь с Нараяной, двенадцать с Васудевой, шестнадцать — в следующем стихе. Круги расширяются, и с ними расширяется имя: от звуков вообще к Нараяне, от Нараяны к Васудеве.
Так чертёж отвечает на вопрос, который может возникнуть у читателя: почему книг о Раме и о Кришне так много и все они говорят одно? Потому что имён много, а Именуемый один.