Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.28
॥
Деванагари
येषु येष्वपि देशेषु रामभद्र उपास्यते । दुर्भिक्षादिभयं तेषु न भवेत्तु कदाचन
Транслитерация (IAST)
yeṣu yeṣvapi deśeṣu rāmabhadra upāsyate | durbhikṣādibhayaṃ teṣu na bhavettu kadācana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषु येषु अपि देशेषुyeṣu yeṣu api deśeṣuв каких бы то ни было странах; во всяких землях
रामभद्रः उपास्यतेrāmabhadraḥ upāsyateпочитается Рамабхадра; чтится благой Рама
दुर्भिक्षादिभयम् तेषुdurbhikṣādibhayam teṣuстраха голода и прочего в них; боязни глада и прочего там
न भवेत् तु कदाचनna bhavet tu kadācanaда не будет никогда; да не приключится никогда
Литературный перевод
«В каких бы то ни было странах почитается Рамабхадра — там страха голода и прочего да не будет никогда».
Версия
3a6cb6caae2e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень грехов кончился, и речь переходит к тому, что бывает не с душою, а со страною.
Durbhikṣa значит «голод, недород» — буквально «дурное подаяние»: время, когда просящему нечего дать.
И сказано: где Его чтут, там этого не будет.
Обещание земное и вполне вещественное, и книга его не стыдится. Мы уже видели такие: в шестьдесят пятом стихе четвёртой упанишады пурвы обещаны были долголетие и здоровье, в шестьдесят шестом — сын бездетным.
Но здесь обещание не частное, а общее: не «почитающему», а «стране, где почитают».
В этом старинное и здравое понятие о том, что благочестие не личное дело. Царство, где помнят о Высшем, устроено иначе, чем царство, где забыли; и голод в нём не от неурожая, а от того, как поступают с урожаем.
Замечу и имя: rāmabhadra, «Рама благой». Тем же именем звали Его боги в пятнадцатом стихе четвёртой упанишады пурвы, когда просили защиты.
Следующий стих скажет, каков Он.