Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 5.9
॥
Деванагари
विश्वव्यापी राघवो यस्तदानीमन्तर्दधे श्ङ्खचक्रे गदाब्जे । धृत्वा रमासहितः सानुजश्च सपत्तनः सानुगः सर्वलोकी
Транслитерация (IAST)
viśvavyāpī rāghavo yastadānīmantardadhe śṅkhacakre gadābje | dhṛtvā ramāsahitaḥ sānujaśca sapattanaḥ sānugaḥ sarvalokī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वव्यापी राघवः यःviśvavyāpī rāghavaḥ yaḥРагхава, который вездесущ; Рагхава, проникающий всё
तदानीम् अन्तर्दधेtadānīm antardadheтогда сокрылся; в ту пору стал незрим
शङ्खचक्रे गदाब्जे धृत्वाśaṅkhacakre gadābje dhṛtvāдержа раковину, диск, палицу и лотос; неся шанкху, чакру, гаду и падму
रमासहितः सानुजः चramāsahitaḥ sānujaḥ caвместе с Рамой-богиней и с младшим братом; при Лакшми и при младшем брате
सपत्तनः सानुगः सर्वलोकीsapattanaḥ sānugaḥ sarvalokīсо своим городом, со спутниками, всемирный; со столицей, со свитой, объемлющий все миры
Литературный перевод
Рагхава, который вездесущ, тогда сокрылся — держа раковину, диск, палицу и лотос, вместе с Рамой-богиней, с младшим братом, со своим городом, со спутниками, объемлющий все миры.
Версия
bcace322ff41 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих о конце земного пребывания: Рама «сокрылся», antardadhe.
Глагол выбран точно. Не «умер» и не «ушёл»: antar-dhā значит «сокрыться, стать невидимым». Предание рассказывает, что Рама вошёл в воды Сараю, а с Ним ушла вся Айодхья.
И книга это подтверждает: sa-pattanaḥ — «со своим городом». Ушёл не один: с Ситой, с братом, со спутниками и с городом.
Вот на что стои́т посмотреть. Мы уже видели, как чертёж собирал вокруг Него всех — жену, бхакту, союзников, министров. Теперь всё это собрание уходит вместе с Ним.
Значит, окружение Его не было временной обстановкой земной жизни. Оно ушло с Ним туда, куда ушёл Он.
Это и есть вайшнавский ответ на вопрос, что бывает с явлением Господа, когда оно кончается. Оно не кончается — оно скрывается; и всё, что было при Нём, не рассеивается, а остаётся при Нём.
Первые же слова стиха ставят это в верную меру: viśva-vyāpin, «проникающий всё», и sarva-lokin, «объемлющий все миры». Сокрылся Тот, кто и не отлучался.