Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.24
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् या गौरी भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān yā gaurī bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
या गौरीyā gaurīкоторая есть Гаури; та, что Гаури
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же та, что есть Гаури. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
3fc4659c382c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двадцать четвёртая мантра называет Гаури — «светлую», супругу Шивы, ту, которую зовут также Умой и Парвати.
Поставлена она сразу после Лакшми, и порядок этот тот же, что в пятой мантре, где рядом стояли Вишну и Махешвара.
Книга последовательна: раз она назвала Шиву Рамой, она называет и его супругу.
Замечу, что Гаури в предании — дочь горы, та, что подвигом добилась Шивы; и её же Кена-упанишада выводит перед богами как Уму Хаймавати, чтобы объяснить им, кто такой Брахман.
Там она наставница богов; здесь названа Рамой.
Перечень женских имён вообще стои́т внимания. Из сорока семи мантр четыре подряд отданы богиням — доля немалая. И следующая, двадцать пятая, назовёт ту, ради которой книга и написана.