Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.32
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् ये चाष्टौ वसवो भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān ye cāṣṭau vasavo bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
ये च अष्टौ वसवःye ca aṣṭau vasavaḥкоторые суть восемь васу; те, что восемь Васу
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же все восемь васу. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
8f5774e77709 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тридцать вторая мантра называет восьмерых васу.
Имя их значит «благие, добрые», и означают они восемь основ мира: землю, воду, огонь, ветер, пространство, луну, солнце и звёзды.
Один из них, Дьяус, был проклят и родился на земле Бхишмой; это предание знает всякий, кто читал Махабхарату.
Васу перечислены здесь потому, что с них начинается старинный ответ на вопрос «сколько богов?». Брихадараньяка задаёт его и ведёт счёт вниз — от трёх тысяч трёхсот шести к тридцати трём, потом к шести, трём, полутора и наконец к одному.
Восемь васу, одиннадцать рудр, двенадцать адитьев, Индра и Праджапати — вот эти тридцать три.
Наша книга берёт тот же счёт, но идёт не вниз, а поперёк: она не сводит многих к одному, а называет каждого Его именем.
Разница в приёме, а не в мысли. Брихадараньяка доказывает; славословие исповедует.