Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.10
॥
Деванагари
ब्रह्महत्यासहस्राणि ज्ञानाज्ञानकृतानि च । स्वर्णस्तेय सुरापान गुरुतल्पायुतानि च
Транслитерация (IAST)
brahmahatyāsahasrāṇi jñānājñānakṛtāni ca | svarṇasteya surāpāna gurutalpāyutāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्महत्यासहस्राणिbrahmahatyāsahasrāṇiтысячи убийств брахмана; тысячи брахмахатий
ज्ञानाज्ञानकृतानि चjñānājñānakṛtāni caсоделанные ведая и не ведая; совершённые со знанием и без
स्वर्णस्तेय सुरापानsvarṇasteya surāpānaкража золота, питьё хмельного; хищение злата, винопитие
गुरुतल्पायुतानि चgurutalpāyutāni caи мириады осквернений ложа наставника; и десятки тысяч блуда с женою гуру
Литературный перевод
«Тысячи убийств брахмана, соделанные ведая и не ведая, кража золота, питьё хмельного и мириады осквернений ложа наставника...»
Версия
5846f9c35f42 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названы великие грехи — mahāpātaka, — и названы они по классическому списку, который знает всякая дхарма-шастра.
Их пять: убийство брахмана, питьё хмельного, кража золота у брахмана, осквернение ложа наставника и сообщество с совершившим любое из четырёх.
За них по закону нет обычного искупления: за них полагается изгнание из общества, а иногда и смерть.
И вот они перечислены «тысячами» и «мириадами».
Преувеличение это намеренно и работает как в предыдущем стихе: не важно, сколько, — важно, что счёт бессмыслен.
Отметим оговорку: jñāna-ajñāna-kṛtāni — «соделанные ведая и не ведая». Различение это в шастрах основное: сознательный грех тяжелее. Здесь оно снято.
Скажу и то, что необходимо сказать прямо, чтобы не было соблазна. Перечень этот не разрешение, а мера милости. Он отвечает не на вопрос «что мне можно?», а на вопрос человека, который уже сделал непоправимое и не видит для себя выхода.
Все такие места в шастрах и написаны для таких людей.