Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.3
॥
Деванагари
सोऽविमुक्तः कस्मि प्रतिष्ठित इति
Транслитерация (IAST)
so'vimuktaḥ kasmi pratiṣṭhita iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अविमुक्तः कस्मिन् प्रतिष्ठितः इतिsaḥ avimuktaḥ kasmin pratiṣṭhitaḥ itiв чём же утверждена авимукта; на чём основана авимукта
Литературный перевод
«А в чём утверждена авимукта?»
Версия
1c6a9d65d334 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Атри не удовлетворился и спрашивает дальше.
Это важная черта здешних бесед: спрашивающий не принимает ответа, который ничего не изменил. Ему сказали слово; он хочет знать, к чему оно относится.
Так же вёл себя и Начикетас в Катхе, трижды отказываясь от даров, пока не получил ответа о смерти; так же Майтрейи в Брихадараньяке переспрашивала мужа.
Вопрошать в упанишадах — не невежество, а работа.
Замечу и постановку: kasmin pratiṣṭhitaḥ — «в чём утверждено?». Это старинная форма ведийского допроса: у всего спрашивают, на чём оно стои́т, пока не дойдут до того, что не стои́т ни на чём.
Мы видели такую лестницу в Чхандогье, где Санаткумара вёл Нараду от имени к речи, от речи к уму и так до самого верха.
Здесь лестница короткая — три вопроса, — но устроена так же.