Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.62
॥
Деванагари
कामिका कामका रुद्रयुक्ताथोऽथ स्थिरातपा । तापिनी दीर्घयुक्ता भूरनलोऽनन्तगोऽनिलः
Транслитерация (IAST)
kāmikā kāmakā rudrayuktātho'tha sthirātapā | tāpinī dīrghayuktā bhūranalo'nantago'nilaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामिका कामका रुद्रयुक्ताkāmikā kāmakā rudrayuktā«камика», «камака», с Рудрой; камика, камака при Рудре
अथ स्थिरा आतपाatha sthirā ātapāзатем стойкая, зной; далее стхира и атапа
तापिनी दीर्घयुक्ताtāpinī dīrghayuktā«тапини», с долгой; тапинӣ при долготе
भूः अनलः अनन्तगः अनिलःbhūḥ analaḥ anantagaḥ anilaḥземля, огонь, идущий к бесконечному, ветер; бхӯ, анала, ананта-га, анила
Литературный перевод
«Камика», «камака», с Рудрой; затем стойкая, зной, «тапини» с долгой; земля, огонь, идущий к бесконечному, ветер...
Версия
39f531674290 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестой стих кода, и в нём мелькает слово, давшее имя всей книге: tāpinī.
Вся она зовётся Рама-тапани — от корня tap, «жечь, пылать, подвергать жару». Слово это в названиях упанишад означает «раскаляющая»: та, что жжёт и тем очищает. Так же названы Нрисимха-тапани и Гопала-тапани.
Здесь оно стои́т как указатель буквы. Но появление его среди прочих слов кода — своего рода печать: имя книги вписано в её же мантру.
Остальные слова — из ряда стихий: bhū — земля, anala — огонь, anila — ветер. Санскрит любит такие пары: анала и анила отличаются одной буквой и означают две из пяти стихий.
Аnanta-ga — «идущий к бесконечному» — можно понять и как имя буквы, и как то, чем всякий звук в конце концов оказывается: он уходит в беззвучное, о чём говорил пятидесятый стих, называя наду и бинду.
Осталось два стиха. В последнем будет назван итог.