Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.30
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् ये च नवग्रहा भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān ye ca navagrahā bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
ये च नवग्रहाःye ca navagrahāḥкоторые суть девять планет; те, что девять граха
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же все девять планет. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
e02f60655d2b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тридцатая мантра называет navagraha — девять «схватывающих»: Солнце, Луну, Марс, Меркурий, Юпитер, Венеру, Сатурн и двоих незримых, Раху и Кету.
Слово graha значит «схватывающий, захватывающий», и в этом всё дело. Планеты в индийском счёте не просто светила: они берут человека в свои сроки и держат.
Мы встречали это слово в пятьдесят шестом стихе четвёртой упанишады пурвы: там речь шла об обряде graha-māraṇa, «умерщвления захвата», для которого служит мантра Нарасимхи. Я говорил тогда, что graha означает всё, что схватило человека, — болезнь, одержание, злую звезду.
И вот теперь схватившие названы Им.
Это и есть настоящее избавление от страха перед звёздами — не отрицание их власти, а знание, чья это власть.
Замечу и Раху: в третьем стихе первой упанишады с ним сравнивался Сам Рама, накрывший демонов человеческим обликом, как затмение накрывает светило.