Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 4.44
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् यः ओं नमो भगवते वासुदेवाय यो महाविष्णुः भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān yaḥ oṃ namo bhagavate vāsudevāya yo mahāviṣṇuḥ bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥОм. Тот, кто есть Шри-Рамачандра; Ом. Кто именно Шри-Рамачандра
सः भगवान्saḥ bhagavānон — Владыка; он и есть Бхагаван
यः महाविष्णुःyaḥ mahāviṣṇuḥкоторый есть Махавишну; тот, кто великий Вишну
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Шри-Рамачандра, — Он Владыка, и Он же тот, кому «ом намо бхагавате васудевая», кто есть Махавишну. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
c1e1948f8e63 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сорок четвёртая мантра вставляет в себя целую другую мантру: «ом намо бхагавате васудевая» — двенадцатисложную.
Мы читали её в сорок седьмом стихе четвёртой упанишады пурвы, где она вписывалась на двенадцать лепестков чертежа. Я говорил тогда: кто чертит янтру Рамы, пишет на ней имя Кришны.
Здесь то же сделано в славословии.
И прибавлено mahāviṣṇu — «Великий Вишну». Имя это стои́т в самом первом стихе книги: «в этом сознательном Махавишну, родившемся как Хари у Дашаратхи».
Вот и замкнулось. Книга начала с того, что Рама есть Махавишну; в сорок четвёртой мантре она это повторяет, пройдя через имя, облик, чертёж, обряд, тараку, Мандукью и рассказ о Каши.
Остаются четыре мантры, и все они — о последнем.