Упанишады · Rāma-tāpanī Pūrva 4.37
॥
Деванагари
विजयश्च सुराष्ट्रश्च राष्ट्रवर्धन एव च । अशोको धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चैभिरावृतः
Транслитерация (IAST)
vijayaśca surāṣṭraśca rāṣṭravardhana eva ca | aśoko dharmapālaśca sumantraścaibhirāvṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजयः च सुराष्ट्रः चvijayaḥ ca surāṣṭraḥ caВиджая и Сураштра; Виджая с Сураштрой
राष्ट्रवर्धनः एव चrāṣṭravardhanaḥ eva caи Раштравардхана; а также Раштравардхана
अशोकः धर्मपालः चaśokaḥ dharmapālaḥ caАшока и Дхармапала; Ашока с Дхармапалой
सुमन्त्रः च एभिः आवृतःsumantraḥ ca ebhiḥ āvṛtaḥи Сумантра — ими окружён; и Сумантра — ими обстоим
Литературный перевод
Виджая, Сураштра, Раштравардхана, Ашока, Дхармапала и Сумантра — ими Он окружён.
Версия
cb5f756b0ce6 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемь министров Дашаратхи, унаследованные Рамой; имена их Рамаяна перечисляет в самом начале.
Сумантра из них известнее прочих: это он правил колесницей, увозившей изгнанников из Айодхьи, и он же вернулся один и не смел показаться царю на глаза.
Весь стих — перечень имён, и, казалось бы, читать в нём нечего. Но вдумаемся, что именно вписано в чертёж для созерцания.
Вписаны чиновники. Люди, ведавшие податями, посольствами и судом.
Они поставлены в тот же круг, что и герои войны, и созерцающий должен помнить их так же, как помнит Ханумана.
Это продолжение того, что говорил десятый стих первой упанишады: у устроенного облика устрояется и войско, и прочее. Господь мыслится не в пустоте: с Ним Его царство, а у царства есть управление.
Ту же полноту мы видели в янтре Гопала-тапани, где вокруг Кришны размещались не только ближние, но и родичи, и стада, и сокровища. Божество этих книг не одиноко на престоле.