Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 5.11
॥
Деванагари
कोटिकोटिसहस्राणि उपपातकजान्यपि । सर्वाण्यपि प्रणश्यन्ति राममन्त्रानुकीर्तनात्
Транслитерация (IAST)
koṭikoṭisahasrāṇi upapātakajānyapi | sarvāṇyapi praṇaśyanti rāmamantrānukīrtanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोटिकोटिसहस्राणिkoṭikoṭisahasrāṇiтысячи крор крор; мириады мириад
उपपातकजानि अपिupapātakajāni apiи рождённые малыми грехами; также порождённые упапатаками
सर्वाणि अपि प्रणश्यन्तिsarvāṇi api praṇaśyantiвсе они гибнут; все они уничтожаются
राममन्त्रानुकीर्तनात्rāmamantrānukīrtanātот возглашения мантры Рамы; от повторения рама-мантры
Литературный перевод
«...и тысячи крор крор малых грехов — все они гибнут от возглашения мантры Рамы».
Версия
3d09b4ba388d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
К великим грехам прибавлены upapātaka — «малые», или, точнее, «побочные».
Список их в дхарма-шастрах длинен: ложь под присягой, продажа запретного, оставление родителей, забой скота, дурное ремесло. Всё то, что не отлучает от общества, но пятнает.
И вот они названы вместе с великими и погибают так же.
Замечу глагол: anukīrtana — «возглашение вслед, произнесение по образцу». Корень kīrt означает «называть, славить вслух»; от него и слово kīrtana, которым в вайшнавской традиции зовут пение имён.
Это важно. Не сказано «от размышления» и не «от знания»: от произнесения.
Ту же меру знает вся традиция, и в этом её отличие от путей, требующих сперва очиститься, а потом приступать. Здесь наоборот: приступают нечистыми, потому что чистыми и не станут иначе.
Следующий стих оставит грехи и назовёт другое — духов и наваждений.