Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.6
॥
Деванагари
जन्मान्तरकृतान् सर्वान् दोषान् वारयतीति तेन वरणा भवतीति । सर्वानिन्द्रियकृतान् पापान् नाशयतीति तेन नासी भवतीति
Транслитерация (IAST)
janmāntarakṛtān sarvān doṣān vārayatīti tena varaṇā bhavatīti | sarvānindriyakṛtān pāpān nāśayatīti tena nāsī bhavatīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्मान्तरकृतान् सर्वान् दोषान् वारयति इतिjanmāntarakṛtān sarvān doṣān vārayati iti«отвращает все пороки, соделанные в иных рождениях»; «отводит все грехи прошлых жизней»
तेन वरणा भवति इतिtena varaṇā bhavati itiоттого бывает «Варана»; потому она зовётся Вараной
सर्वान् इन्द्रियकृतान् पापान् नाशयति इतिsarvān indriyakṛtān pāpān nāśayati iti«губит все грехи, соделанные чувствами»; «уничтожает все прегрешения от чувств»
तेन नासी भवति इतिtena nāsī bhavati itiоттого бывает «Наси»; потому она зовётся Наси
Литературный перевод
«Она отвращает все пороки, соделанные в иных рождениях, — оттого и бывает „Варана“; она губит все грехи, соделанные чувствами, — оттого и бывает „Наси“».
Версия
86cdbfe390f3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Разгадка, и она разбирает имена рек по корням.
Varaṇā — от vṛ, «отвращать, преграждать»: та, что отводит. Отводит она «пороки, соделанные в иных рождениях», то есть накопленное прежде.
Nāsī — от naś, «губить, уничтожать»: та, что губит. Губит она «грехи, соделанные чувствами», то есть то, что делается теперь.
Различение точное и стои́т внимания. Прошлое отводится, настоящее уничтожается. С тем, что уже случилось, ничего не сделаешь, — от него ограждают; а то, что делается сейчас, можно прекратить.
И вот из этого следует главное, хотя оно и не сказано прямо. Если Варана и Наси — не реки, а два действия, то и место между ними — не город.
Следующий абзац скажет, где оно.
Замечу заодно, как книга обращается с именами. Она уже трижды поступила так же: имя Рамы разобрала по корню rā, имя Раваны — по корню ru, слово «мантра» — по man и trā. Всякое имя у неё оказывается описанием.