Упанишады · Rāma-tāpanī Uttara 3.4
॥
Деванагари
वरणायां नास्यां च मध्ये प्रतिष्ठित इति
Транслитерация (IAST)
varaṇāyāṃ nāsyāṃ ca madhye pratiṣṭhita iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरणायाम् नास्याम् चvaraṇāyām nāsyām caв Варане и в Наси; в Вароне и Наси
मध्ये प्रतिष्ठितः इतिmadhye pratiṣṭhitaḥ itiпосредине утверждена; утверждена между ними
Литературный перевод
«Она утверждена посредине — между Вараной и Наси».
Версия
69345ff2b267 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 05:15:19 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ звучит как указание на карту, и первый слух его так и принимает.
Варана и Аси — две речки, между которыми лежит Каши, и от них, по общему мнению, город и получил имя Варанаси. Всякий, кто слышал это, решит, что речь о святом городе.
Книга и рассчитывает на такое понимание — чтобы через два абзаца его разрушить.
Приём этот заимствован из Джабала-упанишады, где Атри задаёт Яджнявалкье тот же вопрос и получает тот же ответ; там же дано и объяснение, которое сейчас последует.
Замечу слово madhye — «посредине». Оно повторится и в объяснении, и повторение это не случайно: искомое всегда посредине, между двумя.
Мы видели уже такое строение в четвёртой упанишаде пурвы, где на чертеже между именем чертящего и его нуждой ставился семенной слог.
Следующий абзац будет коротким вопросом, а за ним — разгадка.