Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.44
॥
Деванагари
आतपे सति या वृष्टिर् दिव्यं स्नानं तद् उच्यते ।
बहिर् नद्यादिषु स्नानं वारुणं प्रोच्यते बुधैः ।
ध्यानं यन् मनसा विष्णोर् मानसं तत् प्रकीर्तनम् ॥44॥
Транслитерация (IAST)
ātape sati yā vṛṣṭir divyaṁ snānaṁ tad ucyate |
bahir nadyādiṣu snānaṁ vāruṇaṁ procyate budhaiḥ |
dhyānaṁ yan manasā viṣṇor mānasaṁ tat prakīrtanam ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतपेātapeпри солнце
सतिsatiкогда есть,
याyāкоторый
वृष्टिर्vṛṣṭirдождь,
दिव्यंdivyaṁнебесным
स्नानंsnānaṁомовением
तद्tadто
उच्यतेucyateназывается;
बहिर्bahirснаружи
नद्यादिषुnadyādiṣuв реках и прочем
स्नानंsnānaṁомовение
वारुणंvāruṇaṁводным
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми;
ध्यानंdhyānaṁсозерцание
यन्yanкоторое
मनसाmanasāумом
विष्णोर्viṣṇorВишну,
मानसंmānasaṁумственным
तत्tatто
प्रकीर्तनम्prakīrtanamназвано.
Литературный перевод
дождь при солнце называют небесным омовением; омовение в реках и прочих водах мудрые называют водным; а созерцание Вишну умом названо умственным омовением.
Версия
56db8abe9488 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами