Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.48
॥
Деванагари
यद्यप्य् उपहतः पापैर् मनसायन्तदुस्तरैः ।
तथापि संस्मरन् विष्णुं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः ॥48॥
Транслитерация (IAST)
yadyapy upahataḥ pāpair manasāyanta-dustaraiḥ |
tathāpi saṁsmaran viṣṇuṁ sa bāhyābhyantaraḥ śuciḥ ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यप्य्yadyapyхотя бы
उपहतःupahataḥпоражённый
पापैर्pāpairгрехами
मनसायन्त-दुस्तरैःmanasāyanta-dustaraiḥумом совершёнными, трудноодолимыми,
तथापिtathāpiвсё же,
संस्मरन्saṁsmaranвспоминая
विष्णुंviṣṇuṁВишну,
सsaон
बाह्याभ्यन्तरःbāhyābhyantaraḥснаружи и внутри
शुचिःśuciḥчист.
Литературный перевод
Хотя бы он был поражён трудноодолимыми грехами ума, всё же, вспоминая Вишну, он чист и снаружи, и внутри.
Версия
21bbcb1d1456 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«manasāyanta» — место тёмное; перевод по смыслу.